V, 62 – Teil 5: Hormus, die Engstelle der Gegenwart II
Der Vers hat in den bisherigen Teilen immer wieder dasselbe gezeigt: Küsten, Engstellen, Schiffe – und ein wiederkehrendes Motiv des Fehlsehens. Doch erst in der letzten Zeile verdichtet sich alles: „Nefs parfondrées et prins le Tridental.“ – Hier geht es nicht mehr nur um Zerstörung. Es geht um Eingriff. Der Motivknoten des Fenchels/Thyrsosstabes Der (Riesen)fenchel, […]
V, 62 – Teil 4: Hormus, die Engstelle der Gegenwart I
Der Vers entfaltet seine volle Schärfe, wenn man ihn auf die aktuelle Lage im Persischen Golf liest. „Nefs parfondrées et prins le Tridental“ –versenkte Schiffe und ein ergriffener Dreizack. Genau hier liegt der Schlüssel: Nicht irgendein Krieg, sondern ein Konflikt um Seewege. Die Engstelle Die Straße von Hormus ist einer der sensibelsten Punkte der Weltwirtschaft.Rund […]
V,62 – Teil 3: 2022 – Der Ukrainekrieg als Wiederkehr des Musters
Der Vers lässt sich erstaunlich direkt auf die Gegenwart lesen. „Sur les rochers sang on verra pleuvoir“ – Blut auf Felsen.Auch hier ist der Kampf an harte, exponierte Räume gebunden: Frontlinien, befestigte Orte, zerstörte Städte. Der Krieg ist kein fließender Bewegungskrieg, sondern ein Ringen um Positionen – oft unter extremen Verlusten. Die letzte Zeile, „Nefs […]
V,62 – Teil 2: 1944 – Küste, Blut, Felsen und Fehlsehen
Der Vers wird konkret, wenn man ihn auf das Jahr 1944 liest. „Sur les rochers sang on verra pleuvoir“ – Blut auf Felsen: Genau das geschah an den Felsküsten der Normandie. Besonders an Omaha Beach treffen Landungstruppen auf steile, felsige Abschnitte. Das Gelände selbst wird zum Gegner. Der Kampf ist nicht nur militärisch, sondern physisch […]
V,62 – Teil 1: Der Vers und sein Schlüssel
Drei Zeitebenen: 1944, 2022, 2026 (Teil 1/6) Sur les rochers sang on verra pleuvoirSol Orient, Saturne OccidentalPres Orgon guerre, à Rome grand mal voirNefs parfondrées et prins le Tridental. Übersetzung (verdichtet):Auf Felsen wird Blut niederregnen.Die Sonne steht im Osten, der Westen im Verfall.Nahe Orgon Krieg – in Rom sieht der Mächtige schlecht.Schiffe werden versenkt, und […]